La Bosnia e l'Erzegovina sono state annesse all'Impero Asburgico nel 1908.
Il 28 giugno 1914, l'erede al trono Francesco Ferdinando visita Sarajevo.
Gli eventi che ebbero luogo quel giorno avrebbero cambiato la storia mondiale.
L'ATTENTATO
Consigliere, ha sentito cos'è successo?
Qualcuno ha lanciato una bomba contro l'automobile imperiale.
Fortunatamente, è esplosa dietro l'auto.
Il colonnello Merizzi è rimasto ferito. Non gravemente.
L'attentatore è stato preso?
La folla ha cercato di linciarlo.
Ma la polizia è intervenuta per tempo. Vogliono interrogarlo.
Cosa? Chi?
Ordini del giudice Fiedler.
L'erede è furioso. Vuole sapere chi sono i colpevoli.
Perché è così bagnato?
Si è buttato nel fiume Miljacka.
Per suicidarsi.
Ma l'acqua lì non è abbastanza profonda.
- Come si chiama? - Non lo so.
Capisce il tedesco?
Come si chiama?
È ferito alla bocca.
Ha provato a ingerire qualcosa, forse veleno.
Può scrivere?
Dammi carta e penna, per favore.
Se non può parlare, scriva il suo nome e la sua età.
"Nedeljko Cabrinovic, 19."
Senti il Dr. Sattler per farlo medicare, poi lo interrogherò.
- Leo. - Ciao, Herbert.
Gli hanno rotto la mano, e probabilmente anche due costole.
Gli ho messo dei punti.
Di certo penserà di essere invincibile.
Chi?
Francesco Ferdinando.
Ed era stato anche avvertito.
Ieri, a cena. Il Conte Harrach gli ha detto che era pericoloso.
Sai che cos'ha detto?
"La nostra vita è in pericolo. Dobbiamo avere fede in Dio."
Allora Dio deve averlo aiutato.
Che tipo di veleno ha ingerito Cabrinovic?
Probabilmente cianuro. Ma era troppo vecchio e debole.
- Quindi posso interrogarlo? - Sì.
Molti testimoni sono stati colpiti dalle schegge della bomba.
- Dov'eri in quel momento? - Per strada.
Non vuoi salutare gli ospiti?
Non penso di essere mancato a qualcuno.
- Ci vediamo stasera? - Sì, se riesco.
Lei è serbo-bosniaco.
Sono stati trovati i suoi documenti, un lasciapassare.
Lei è arrivato qui da Belgrado. Cosa fa lì?
Vuole distruggere la Serbia?
Tutti noi?
Mi risponda, è questo che vuole?
Ha ferito delle persone a causa della sua pazzia. Abbia il coraggio di rispondere.
Chi le ha dato la bomba?
Parlare non è il suo forte, vero?
Preferisce parlare di cose in cui crede ciecamente.
Come lei?
Mi scusi?
L'Imperatore è bravo. La gente lo ama.
E anche l'Austria.
Questo è quello che crede.
Chi le ha ordinato di lanciare la bomba?
Qualcuno ha sparato a Sua Maestà Imperiale e all'Arciduchessa.
- Quando? - Dieci minuti fa.
- Un altro attentato? - Sì.
Li hanno portati a Konak.
Permesso.
Signor Pfeffer?
Signorina Jeftanovic.
Cosa ci fa qui?
Sto cercando mio padre.
Doveva partecipare al corteo per l'erede,
non mi lasciano passare.
Era parte della scorta?
Non lo so.
Abbiamo messo la nostra auto a disposizione per la visita.
Mi farò vivo non appena saprò qualcosa.
Vada a casa. Per favore.
Giudice Fiedler.
L'Arciduchessa è morta mentre veniva trasportata qui.
Sua Maestà Imperiale è morto dissanguato attaccato all'Arciduchessa.
Il Comandante Potiorek la aspetta nel suo ufficio fra 20 minuti.
Herbert.
Cosa ci fai qui?
Devo imbalsamare i corpi per il trasporto a Vienna.
Il loro medico personale non può occuparsene.
Cosa?
L'Arciduca e l'Arciduchessa devono essere conservati, così da non decomporsi.
Cinque litri di formalina nella carotide funzioneranno.
Quindi la sua fede in Dio non l'ha protetto, dopo tutto.
Armorer Bodjorek vi aspetta.
Dottor Pfeffer. Sediamoci.
Lei ha compreso ciò che è accaduto?
No, non del tutto.
Gli è stata lanciata addosso una bomba.
La bomba gli è rimbalzata sul braccio mentre cercava di proteggere la moglie.
La bomba è esplosa sotto l'auto di Merizzi.
L'autista se n'è accorto e ha accelerato.
Tutti noi siamo stati portati al municipio.
Noi?
Ero nella macchina con l'Arciduca.
Era indignato dal fatto
che qualcuno avesse osato lanciargli contro una bomba.
Quindi l'erede si trovava già nel municipio.
Era al sicuro.
Sì, per poco.
Ma poi ha insistito per andare a trovare Merizzi,
e tutti sono usciti di nuovo.
Cosa potevamo fare?
Non capisco affatto.
Cosa non capisce?
Chi è uscito di nuovo? Per andare dove?
Tutti. All'ospedale.
Merizzi è stato colpito da una scheggia durante il primo attentato.
È stato portato all'ospedale militare.
Si trova dall'altra parte della città.
Questo significa che...
L'Arciduca e l'Arciduchessa sono passati nuovamente dalla Appel Quay?
Riuscivano a mala pena a camminare.
Poi cos'è successo?
È comparso un serbo e ha sparato.
L'Arciduchessa di Hohenberg è stata colpita. Proprio lì.
"Sophie, non morire.
Resta in vita per i nostri figli", urlava il nostro erede.
Il secondo proiettile l'ha colpito al collo.
Qui.
"Non è niente", ha detto.
Poi ha perso conoscenza.
Che possa riposare in pace.
L'attentatore ha cercato di suicidarsi, come il suo complice.
Ma è stato preso.
Questo significa che vogliono la guerra. I serbi.
Dietro tutto questo c'è sicuramente il governo serbo.
E lei troverà le prove.
Ma solo dopo un'attenta indagine. Non possiamo attaccare così la Serbia.
E l'Imperatore ha bisogno di tempo per consultarsi con i tedeschi.
Körner, il rapporto.
Sua Eccellenza ha stilato un rapporto, in quanto testimone.
Lei condurrà l'indagine.
E Vienna?
Non invieranno nessuno?
Non è necessario.
Può farlo lei.
È possibile interrogare le persone nelle altre auto?
No, partiranno oggi con il treno. Riceverà dei rapporti scritti.
Gli attentatori devono essere consegnati alla giustizia.
Trovi i responsabili serbi di questo attentato.
A Vienna sanno già che lei è qui.
Una domanda.
Marija Jeftanovic vuole sapere dove si trova suo padre. A quanto pare ha prestato la sua auto a Sua Maestà Imperiale.
Stojan Jeftanovic, il serbo benestante?
È stato mandato a casa.
Riavrà la sua auto dopo l'indagine.
Stia lontano da queste persone.
I tempi stanno cambiando.
Aspettiamo il suo rapporto il prima possibile.
Sono Leo Pfeffer. Come si chiama?
- Princip. - E poi?
Gavrilo.
Età?
Diciannove.
È nato a Sarajevo?
No, a ovest. Obljaj.
Che lavoro fa?
Sono uno studente, frequento le superiori.
Mi racconti cos'è successo.
Dove si trovava? Sulla Quay?
Mi mostri il punto.
Vicino al Ponte Latino. Qui.
Perché?
Il suo complice ha provato ad uccidere Francesco Ferdinando e lei è rimasto lì?
Aveva paura di spostarsi?
No, ero già al bar.
Poi sono tornati indietro.
L'intero convoglio.
E lei ha sparato subito?
Hanno svoltato sulla via,
e si sono fermati di fronte a me.
Dove?
Qui.
Le auto hanno svoltato l'angolo, e si sono fermate di fronte a lei?
Sì.
Non ho commesso un crimine.
Ho ucciso un tiranno.
L'Austria-Ungheria opprime tutti i serbi in Bosnia e in Erzegovina.
Per questo ha sparato all'Arciduchessa di Hohenberg? A una donna?
È morta?
Sì.
Le mie intenzioni erano cattive. Non volevo fare del male a lei.
Mi dispiace.
In quanti siete?
Parla la nostra lingua?
Sono di Osijek.
Ecco perché hanno scelto lei.
Perché è slavo.
Sono austriaco, proprio come lei.
Perché conosce Nedeljko Cabrinovic?
Chi vi ha aiutati?
Mi sta dicendo che 2 diciannovenni hanno pianificato e fatto questo da soli?
Chi vi ha dato le armi?
Parli!
Strametz, lo porti nella sua cella.
Sua Maestà Imperiale voleva andare in ospedale a trovare Merizzi.
L'ospedale è qui.
Perché hanno girato in questa via?
Per sbaglio.
L'autista dell'auto in testa non è stato avvisato del cambio di rotta.
Che cos'è?
L'arma del delitto. Una Browning.
Lasciamo fare a Strametz il suo lavoro.
Una notte con noi può fare miracoli.
Princip deve aver soggiornato in città. Controlli i registri.
Arresti tutti.
Il padre dell'altro, Cabrinovic, ha una locanda qui a Sarajevo.
A volte mangio lì.
Arresti anche lui.
Il padre.
E anche tutti i suoi parenti.
- Posso aiutarla? - Vorrei vedere Marija Jeftanovic.
Prego.
Dottor Pfeffer.
Spero non sia un brutto momento.
- Suo padre sta bene? - Sì, la ringrazio.
La sua auto verrà restituita dopo l'indagine.
Spero senza inconvenienti.
Erano davvero serbi?
Non lo so.
Lo sapremo in seguito all'indagine. Lei è il responsabile dell'indagine?
Sì.
È una grande responsabilità.
Penso fosse molto gentile.
L'Arciduchessa.
Ieri abbiamo preso il tè insieme alla spa dell'albergo.
Lei soggiornava lì.
Mio padre nutriva grandi speranze in Francesco Ferdinando.
Credeva che avrebbe reso noi slavi uguali agli ungheresi da Imperatore.
Posso parlare con suo padre, in via ufficiale?
È andato a letto. Questi fatti l'hanno abbattuto molto.
- Mi è permesso tornare domani? - Certo, con piacere.
Cosa sta succedendo qui?
La gente se la sta prendendo con i serbi.
Perché non li ferma?
Dovrei proteggere una città intera con 36 uomini?
Allora chiami la polizia bosniaca.
Sono stati rispediti a casa ieri.
Durante la visita imperiale non c'era nessun poliziotto?
- Dov'erano i soldati? - In caserma.
- Quanti poliziotti c'erano? - Tutti e 36.
Quindi tutta la strada è stata difesa da 36 persone?
Io avevo detto che non erano abbastanza.
Ci sono risse in tutta la città. Stia attento.
Ciao. Come va?
Le salme verranno trasportate domani sulla nave imperiale Viribus Unitis.
La nave li porterà a Trieste. Quasi romantico.
- Birra? - Sì, per favore.
- Conosci Stojan Jeftanovic? - Certo.
Forniva generi alimentari all'esercito e ha fatto una fortuna.
- Ma ora è tutto finito. - Perché?
L'esercito ha interrotto tutti i contratti.
Perché è un serbo.
Come fai a saperlo?
Lo sto curando per un'ulcera. Questo non sarà d'aiuto.
Conosci anche sua figlia?
Marija?
Capisco.
Viveva e studiava a Parigi.
Solo per avvisarti, lei supporta il voto femminile.
Ed è una serba, oltretutto.
- Un'altra birra, Dottore? - No, grazie.
Era su tutti i giornali.
- Che cosa? - La strada.
Tutti i giornali hanno pubblicato la strada.
Mostrando esattamente dove l'erede sarebbe stato in qualsiasi momento.
Li hanno letti anche a Belgrado. Come se fosse un invito ad uccidere.
Sì, probabilmente.
Nonostante il primo attentato, l'Arciduca ha attraversato di nuova la città in auto.
Il primo autista ha sbagliato a girare ad un incrocio e gli altri lo seguivano.
Per questo sono dovuti tornare indietro a passo d'uomo,
e si sono fermati proprio di fronte da Princip.
- Così si chiama? - Sì.
Gavrilo Princip.
Dovrebbero portarli fuori città.
Tutti i serbi.
Allora questa è la nostra unica possibilità, vero?
Guerra, Leo.
L'Austria dovrebbe attaccare subito la Serbia.
Se aspettiamo, poi avremo meno chance.
La Russia sarà dalla parte della Serbia.
Se la Russia entra in guerra, la Francia non rimarrà a guardare.
Quando i russi si muoveranno, noi saremo a Parigi e i francesi si arrenderanno.
Annienteremo completamente la Francia.
- Noi? - La Germania.
Certo, con la protezione del nostro esercito poco credibile.
- E poi? - Ci occuperemo della Russia.
E forse dell'Inghilterra. Ci sarà la guerra, Moishele.
- Non chiamarmi così. - Suvvia, per favore.
Un ebreo a cui è permesso risolvere l'assassinio di un erede al trono.
Può succedere solo nel nostro ridicolo impero, vero?
- Sono battezzato come evangelico. - Lo sono tutti.
Rimanete comunque ebrei.
Se riesci ad avere successo, puoi andare lontano a Vienna.
Consigliere segreto Pfeffer, come ti sembra?
Devo andare.
Non hai tempo per una partita a biliardo?
Sono molto occupato.
Vorrei parlare con la Sig.na Jeftanovic.
Aspetti qui, per favore.
Signor Pfeffer.
Lei non perde tempo, vero?
Posso parlare con suo padre adesso?
- Ha già preso il caffè? - No. Cornelia, un caffè per il giudice istruttore.
Dottor Pfeffer, le presento mio padre.
- È lui il giudice istruttore? - Sì.
Sono io.
Di dov'è?
Di Esseg.
Si sieda, prego.
Sono sempre stato un fedele amico dell'Austria.
E della Germania. Sempre.
Ora non compreranno più da me.
Papà, non è colpa sua.
E il mio grano?
Per favore, parla tedesco.
Siamo serbi-bosniaci.
Lui è ungherese-croato.
Perché dovremmo parlare tedesco?
Perché è la nostra lingua.
Davvero?
Temo che l'Austria-Ungheria non sia più la mia patria.
Pensavo che la sua patria fosse il luogo in cui sta bene.
Lei sta bene qui?
Forse sì, se non ha ambizioni ed è felice di servire il paese.
Alcune persone non riescono a sopportarlo.
E combattono.
Uccidendo persone innocenti? Donne, bambini?
Nessuno è in lutto per l'erede, nemmeno a Vienna.
Ma è una scusa per attaccare la Serbia.
E qualsiasi altra persona di cui si vogliono sbarazzare.
Avete riavuto la vostra auto?
No.
Dai miei registri risulta che l'ha messa a disposizione per la visita.
- È vero? - Sì.
Con il suo autista?
Non abbiamo un autista. Guida mio padre.
Dunque era lei al volante?
Un serbo?
Nel convoglio dell'erede al trono?
Direi proprio di no.
Quindi chi guidava?
Perché?
Dopo il lancio della bomba, l'auto di Merizzi si è guastata.
La sua auto guidava il convoglio.
Vorrei tanto sapere quali istruzioni ha ricevuto l'autista e da parte di chi.
Non lo so.
Era un uomo del luogo.
Il nostro servitore le darà il nome.
Potiorek,
il nostro arrivista corinzio vuole guidare le truppe.
E Fiedler, il suo capo,
ha comprato delle azioni turche per la ferrovia di Baghdad.
Vogliono che dalla Serbia si raggiunga Baghdad in treno.
Per le materie prime.
Per fare bei soldi.
Scusi mio padre. È amareggiato. Gli fa molto male lo stomaco.
Preferisce aspettare qui o in giardino, per avere il nome dell'autista?
In giardino, grazie.
Cosa intendeva suo padre riguardo la ferrovia?
La ferrovia da Berlino a Baghdad.
Cosa può dirmi?
Alcuni gentiluomini a Berlino diventeranno molto ricchi grazie alla ferrovia.
Krupp, Henschel, Holzmann.
La Germania potrebbe controllare l'Oriente con le sue truppe.
La linea ferroviaria attraversa stati amici, tranne uno.
- La Serbia. - Esatto.
L'Austria conquisterà la Serbia,
Wilhelm prenderà la ferrovia e Fiedler diventerà ancora più ricco.
E la Serbia problematica non esisterà più.
Ci sediamo?
- Quanti anni ha Francesco Giuseppe? 83? - 84.
Morirà presto.
L'Arciduca sarebbe diventato Imperatore.
Voleva dare maggiori diritti e tranquillità a noi slavi.
Hanno preso due piccioni con una fava.
L'avversario è morto,
e il suo assassino fornisce una ragione per scatenare la guerra.
Non è così semplice.
L'Europa è come delle spade impilate una sull'altra.
Se ne si toglie una, si muovono tutte.
Allora le lasci muovere.
Moltke e von Hötzendorf hanno aspettato anni questo momento.
Fuma?
No.
Fa bene.
Va in giro in bicicletta.
Sta per partire?
Ci stiamo preparando.
Al peggio.
Franz Ofner. Così si chiama l'autista.
Devo andare. Mi stanno aspettando.
Le mostro l'uscita.
Buongiorno.
Il padre di Cabrinovic è stato arrestato?
Ecco, prego.
Può scoprire dove vive quest'uomo?
Franz Ofner?
Un autista. Pare guidasse una delle macchine del convoglio.
Princip ha subaffittato un appartamento in via Bistric da Danilo Ilic.
Ci sono documenti su di lui.
Ha 23 anni, è un ex insegnante e giornalista.
Ha scritto numerosi articoli rivoluzionari e anti-austriaci.
È già pronto per l'interrogatorio.
La Mano Nera.
Pare lei sia sospettato di esserne un membro.
Come fa a conoscere Gavrilo Princip?
Chi?
Il suo subaffittuario.
Porti dentro gli altri due prigionieri.
Era troppo codardo per sparare?
Non so di cosa stia parlando.
La Mano Nera è un'organizzazione serba.
Ufficiali che reclutano assassini come lei.
Pensa che non lo sappiamo?
Siamo dei rivoluzionari.
Congratulazioni.
Il periodo degli imperi stranieri è finito.
D'ora in avanti, saranno i lavoratori a governare, e non i parassiti.
E lei che cos'è?
Ha lasciato che due adolescenti facessero il lavoro sporco.
Gavrilo Princip, che è ancora al liceo.
Nedeljko Cabrinovic, un apprendista in una tipografia.
E un giornalista disoccupato.
Vi siete davvero incontrati per caso?
Tre idealisti squattrinati,
che avevano comunque del denaro per viaggiare e acquistare armi?
Voglio gli altri nomi.
Chi altro è coinvolto?
Chi ha dato l'ordine?
Decine di persone sono state arrestate in tutta la Bosnia.
Soltanto in quanto sospetti.
Volete davvero che degli innocenti soffrano?
Guardi lì.
Siamo sotto la legge marziale.
La gente viene giustiziata per i pretesti più banali.
Abbiamo suo padre. È sospettato di complicità.
Non è vero.
Chi altro è coinvolto?
Trifun Grabez.
Non conosco gli altri.
Trifun Grabez.
Dove possiamo trovarlo?
Non lo so.
Lui è di Pale. Suo padre fa il prete lì.
È questo che impara come apprendista in una tipografia?
A costruire bombe, a sparare?
Così, semplicemente?
Lei crede in Dio?
Probabilmente no, è un socialista.
Come sarà dopo? Nell'aldilà?
Lo guardi attentamente.
Pensi se vuole morire davvero per gli altri.
Coloro che hanno le idee sopravvivono, mentre gli stupidi crepano al posto loro.
Si faccia controllare la mano dal Dr. Sattler.
Può parlare con suo padre per mezz'ora.
Sotto sorveglianza.
Dunque, Danilo Ilic.
Quando lo mettiamo in stato di accusa?
Perché?
Il Delegato Hoyos sta andando a Berlino per vedere l'Imperatore tedesco.
Per comunicargli di questa indagine.
Cosa? Quando?
A breve.
La Germania è pronta, e anche Vienna lo è.
Prima comincia la guerra, meglio è.
Cosa può dire Hoyos a Sua Maestà?
Che abbiamo un altro nome. Trifun Grabez.
Presumibilmente viene da Pale.
Comincerò subito una ricerca a livello nazionale.
Bene.
C'erano solo 36 agenti in servizio. Niente polizia, nessun soldato.
Chi ha dato questo ordine?
Sono stato io.
Perché?
L'esercito era impegnato.
Non possiamo fidarci della polizia. Troppi serbi.
La visita era stata pianificata durante San Vito, la più grande festa serba.
In un paese annesso recentemente, nessuno protegge l'erede?
Il suo compito è consegnare il colpevole alla giustizia.
Lasci governare il paese a me e a Fiedler.
L'Imperatore vuole dei risultati, Pfeffer.
Prima devo ispezionare la casa di Ilic, in tal modo spero di poterle dire di più.
Certo, lo faccia pure.
E si sbrighi, noi restiamo in attesa.
Questo è da prendere.
UFFICIALE MEDICO DR. HERBERT SATTLER
Signor Pfeffer, ce l'abbiamo. La confessione.
Di Cabrinovic. Ilic e Princip l'hanno confermata.
Dieci cospiratori.
Le armi e le istruzioni sono arrivate da Belgrado.
- A chi ha confessato? - Al giudice Fiedler.
- Che cos'ha scoperto? - Armi.
E denaro.
La confessione dev'essere consegnata a Potiorek.
Per suo conto, ovviamente.
Sua Eccellenza ne sarà molto felice.
Strametz ha parlato con suo padre. Se capisci cosa intendo.
Gli ho dato della morfina.
Perché conosci Ilic?
Danilo Ilic.
Hai fatto tu questa prescrizione.
Quindi era un tuo paziente.
È una prescrizione per il laudano. Oppio.
Ne è dipendente.
Gli procuro il suo veleno. Il suo, e quello di molti altri.
Perché?
Perché ho bisogno di soldi.
Non sono un dottore molto bravo.
Purtroppo.
Pensi che mi sia trasferito da Berlino a Sarajevo perché qui è bello?
L'università mi ha sbattuto fuori.
Ora metto i cerotti alla gente che voi picchiate.
Non lo scriverò nel rapporto.
Grazie.
L'indirizzo dell'autista. Lo voleva, vero?
Quindi?
È felice?
Come scusi?
- Il comandante Potiorek. - Sì, lo è.
Vorrebbe un rapporto per Vienna subito.
Queste banconote sono state trovate a casa di Ilic.
Sono state appena stampate dalla banca.
Controlli il numero seriale per scoprire dove sono state emesse e per chi.
Poi può andare a casa, a festeggiare.
Questa meravigliosa confessione.
Voglio parlare con il Signor Ofner. Franz Ofner.
Perché?
Dipartimento di Giustizia.
Ho detto ad un altro che mio marito tornerà domani.
Un altro?
Il giudice istruttore. Pfeffer, o qualcosa del genere.
Sono io Leo Pfeffer.
Ha un documento di identità?
No, l'ho lasciato in ufficio.
Arrivederci.
Mi spiace. La porta era aperta.
Sì, lo so.
Non c'è niente di valore da rubare.
Potiorek ha bloccato i nostri conti.
Probabilmente teme che aiuteremo i serbi con i nostri soldi.
Non possiamo nemmeno pagare più i nostri dipendenti.
Sono venuta qui per dirle addio.
Io e mio padre torniamo a Parigi.
Quando?
Fra due giorni.
E se venissi anch'io?
- A Parigi? - Sì.
Cosa vuoi fare a Parigi.
Fare dei bambini.
Cosa?
Quattro bambini.
Con te.
Non importa se maschi o femmine.
E se io non volessi figli?
Mi dispiacerebbe molto.
Sono sposata.
Per adesso.
Con un francese.
Lo ami?
Non più.
Purtroppo.
Gli attentatori hanno confessato.
Erano in dieci, tutti armati.
Disposti su tutta la strada.
Serbi?
Serbi-bosniaci.
La maggior parte di loro non è ancora maggiorenne.
Probabilmente sono stati aiutati da altre persone.
Scoppierà la guerra.
E vuoi avere dei figli con me, una serba? Perché?
Sei intelligente,
bella,
e molto ricca.
Non avrò mai più una tale opportunità.
È stato bellissimo stare con te, Leo Pfeffer.
Onorato, Consigliere Distrettuale. Prego.
Pfeffer.
Il Consigliere Distrettuale Wiesner, da Vienna.
Si trova qui per prelevare il suo rapporto per l'Imperatore. Personalmente.
Porto i miei più cordiali saluti dal Ministro degli Esteri Berchtold.
Quando possiamo cominciare le procedure?
Quando il rapporto sarà completato.
Prego.
Dörre è stato così gentile da trascrivere i risultati delle sue indagini.
Devo solo firmarlo. Non posso firmarlo.
Troppe questioni sono rimaste irrisolte.
Ma abbiamo catturato tutti i cospiratori.
Hanno confessato.
Quali questioni?
Perché la strada non era sorvegliata?
Perché è stata pubblicata?
Perché il convoglio ha preso una strada sbagliata, per diventare un target facile?
Bene.
Investighi in merito, coscienziosamente.
Le accuse contro la Serbia devono convincere il mondo intero.
Quanto tempo le serve?
Un mese.
Ha 24 ore.
Signori.
Ha viaggiato fino a qui da Vienna e lo lascia aspettare?
Non c'è altra soluzione.
All'improvviso è diventato un amico dei serbi?
Da un giorno all'altro?
Pensa ne valga davvero la pena?
Trifun Grabez è stato catturato la scorsa notte.
Uno dei cospiratori. A Pale.
Come ha potuto scrivere questo?
Volevo solo aiutare.
Voglio parlare con Ilic e Princip.
Nella stanza degli interrogatori, adesso.
Come ha saputo della visita dell'erede?
Dai giornali.
Ho detto a Cabrinovic e Grabez del mio piano per uccidere Francesco Ferdinando.
Ma non sapevamo come farlo.
Per questo ho chiesto a Milan Ciganovic di aiutarci.
Chi?
È un eroe popolare serbo.
Perché proprio lui?
Condividevamo un appartamento a Belgrado.
Ci ha insegnato a sparare.
Ci ha procurato le pistole e 6 bombe.
Ci ha dato il cianuro e ci ha accompagnati al confine.
Dove avete aspettato gli altri tre?
Sì.
Chi sono gli altri?
Vaso Cubrilovic e suo fratello.
Kranjcevic, Popovic, Jovanovic, e Mehmedbasic.
Chi vi ha portati a Sarajevo?
Attraverso le montagne?
Abbiamo avuto delle notizie da Priboj.
Quali notizie?
Le faccio vedere.
Li riconosce?
Sono contadini di Priboj.
Hanno ammesso di averla aiutata, per questo vengono giustiziati.
Cielo!
Miserabile porco.
Siamo sotto la legge marziale.
Non posso aiutare né lei, né i suoi amici.
Ma posso impedire che altre persone muoiano.
Persone innocenti.
Cos'è successo davvero?
Portate via il prigioniero.
Vuole rovinare la sua carriera, o solo la mia?
Di cosa ha paura?
Dell'impiccagione, a cui sarà condannato.
L'Imperatore vuole vendicare suo nipote.
E lei vuole impedire il suo volere?
Domani il rapporto firmato sarà sulla mia scrivania alle 10:00.
O lei smetterà di esistere.
Sciacalli, Pfeffer.
Sciacalli serbi.
Dov'è Franz Ofner?
Se n'è andato.
E la sua famiglia?
Chi ha dato l'ordine?
Cosa?
La smetta di fare lo stupido.
Voglio sapere chi ha dato l'ordine.
Deve ringraziare che abbiamo bisogno della sua firma.
Sporco ebreo.
Leo.
Cos'è successo?
Senti, la stampa è convinta che ci sia Belgrado dietro l'assassinio.
- È tutto falso. - Che cosa?
Vogliono farci credere che sono stati i serbi.
Ma sono stati i serbi.
Princip, Cabrinovic, Ilic, e tutti gli altri "ic".
- Chi altro? - Non lo so.
Non importa, il risultato finale è quello.
La Serbia ha in serbo una condanna a morte.
No.
Posso risolverlo.
Tu? Tutto solo?
La Germania darà all'Austria un assegno in bianco come supporto fraterno.
La Prussia sta facendo pressioni. Non vede l'ora di attaccare.
I più deboli saranno estirpati, come l'erbaccia.
È necessario, per un popolo sano.
Sei un eugenista?
Tu no, immagino. È comprensibile.
- E non t'interessa la verità? - Certo che sì.
Ma c'è tempo per tutto.
Mi piaci, Leo.
Lo dico col cuore.
Per questo voglio darti un consiglio. Lascia perdere.
Goditi la tua promozione, piuttosto.
E la tua serba.
Come fai a saperlo? Di Marija?
Pura deduzione.
Sei un uomo intelligente.
Perché la Serbia t'interessa, così all'improvviso?
Al momento non stai ragionando con la testa.
Stammi bene, mi raccomando.
Mi scusi.
- Tenga. - Che cos'è?
Un telegramma dalla banca. Riguardo alle banconote trovate da Ilic.
Sono state emesse il mese scorso a Sarajevo.
Per chi?
Per i militari. Per l'acquisto urgente di forniture mediche.
- Chi è il responsabile? - Il chirurgo dello staff.
Lo convochi, per favore.
Franz Ofner, l'autista, è stato attaccato.
Presumibilmente, dai serbi.
Dev'esserci un rapporto della polizia.
Prego.
Dalibor Nikolic, il domestico di Jeftanovic.
Sì, lo conosco. Cos'è successo?
È stato arrestato ieri, per disturbo dell'ordine pubblico.
- Ha confessato? - No, ma è stato avvistato.
Di fronte alla casa di Franz Ofner.
Dov'è adesso?
È stato giustiziato. Cosa?
La famiglia Jeftanovic è agli arresti domiciliari.
Chi ha dato l'ordine di farlo?
Fiedler.
Sta cercando di ricattarmi?
La guerra in Serbia. Riguarda la ferrovia?
Ha investito una fortuna nelle azioni turche, non è vero?
Allora?
In Germania o in Austria chi investirebbe in una rete ferroviaria turca
senza una connessione per Berlino?
Capisco. La bella ferrovia.
Prima classe fino a Baghdad, e divento ricco sfondato?
Buona supposizione.
Lo crede davvero?
Una guerra disturba sempre l'economia. Ed è molto spiacevole.
Per questo dev'essere breve, condotta in modo deciso, e vittoriosa.
Poi l'Europa sarà nostra.
E poi?
La Francia e la Russia ci circonderanno.
A sud la Serbia rimane in agguato.
Questa situazione deve finire, così avremo maggiore spazio.
Per respirare... E per agire.
Allora niente ci fermerà.
Chi oserà andare contro la potenza della Germania?
Lei, forse?
Marija Jeftanovic.
Il suo arresto ai domiciliari verrà annullato. Adesso.
Anche quello di suo padre.
Temo che sia impossibile.
C'è il rischio che scappino.
Hanno delle conoscenze a Parigi.
Di che cosa sono accusati?
Sono serbi, saccheggiano i porti,
e probabilmente collaborano con il nemico.
Sono sospettati di tradimento.
Che è punibile con la morte, purtroppo.
Ha bisogno della mia firma.
Senza un rapporto valido, nessuno approverà un'azione militare.
L'Austria non può permettersi di agire su presunte supposizioni.
Lei si sta sopravvalutando.
Vuole firmarla?
Capisco.
Se uno degli accusati parlasse al processo...
...e dicesse la verità,
verrebbe infangata la sua reputazione, non la mia.
Giusto?
La sua non può essere infangata.
È già sporca. Dalla nascita.
Lasci andare Marija Jeftanovic, poi firmerò.
Dunque di si tratta di amore?
Se colpisce la sua gente, i guadagni devono essere consistenti.
Questo è il suo patrimonio culturale.
La famiglia Jeftanovic parte oggi.
È un bene che sia ritornato in sé.
Farò preparare oggi le carte.
Saranno tutti felici di vedere quei porci serbi andar via.
Dunque.
Ora parlerà con questo dr. Wiesner. Di persona.
Voglio sottolineare, con un sorriso.
Hanno preso la tua famiglia, vero?
Per questo non parli.
Sono ancora vivi?
Verrai portato al processo.
Verrai giustiziato.
Vuoi dirmi qualcosa?
Voleva impedirlo.
Chi?
Pasic.
L'attentato.
Nikola Pasic?
Il capo del governo serbo?
Sì.
Quindi il governo serbo era contro l'attentato?
Chi altro era coinvolto?
A parte Strametz, Fiedler, e te.
Chi ti ha dato le istruzioni?
Non posso dire i nomi.
Morirei comunque.
E anche i miei cari.
È un bene che Francesco Ferdinando sia morto.
Belgrado fallirà.
E con Belgrado, anche quei bastardi ricchi.
Proprio come qui, come ovunque.
E poi?
Poi i lavoratori andranno al potere.
Non tu.
Tu non ci sarai più.
Il Dr. Pfeffer vorrebbe parlare con lei.
Che cos'è?
L'accusa. Per Vienna.
Finalmente. Molto bene.
Ha chiarito i suoi dubbi?
No.
Abbiamo appurato la colpevolezza degli attentatori. Legalmente, l'accusa è sostenibile.
Ma stilerò un altro rapporto.
Riguardo al contesto.
Sì. Lo faccia.
La 5ª Armata avanzerà verso Sabac. Attraverso le montagne.
Quindi ci sarà la guerra?
Sicuramente.
Il nostro ultimatum ai serbi verrà comunicato in modo tale
che Belgrado sarà impossibilitato ad acconsentire.
Quindi cominceremo, finalmente.
E il processo? Contro gli attentatori?
Verrà fatto, prima o poi.
Ora ci sono cose ben più importanti.
Dottore, la stavo cercando. Tenga.
Che cos'è?
Il nome del chirurgo.
È già stato interrogato dalla polizia.
Mi procuri dei documenti su di lui.
È un chirurgo, devono esserci dei documenti.
Una cartella personale.
Questi biglietti sono per arrivare a Trieste.
Là dovrete comprare dei nuovi biglietti.
I vostri passaporti.
Nessuno vi fermerà.
E tu? Non vieni con noi?
Ci uccideranno tutti.
Gli austriaci vogliono distruggerci tutti.
Anche te.
È solo un gruppo.
Guerrafondai. Lunatici.
Pensano di essere al di sopra della legge.
Dobbiamo andare.
Ci hai pensato?
- A cosa? - Ai figli.
Non lo so.
Di questi tempi?
Arriveranno tempi migliori.
Quando.
Un giorno.
Lo spero.
La cartella su Sattler.
Chi ha cancellato questo?
È sull'ultima pagina.
I Servizi Segreti Militari.
Grazie.
Prego.
Leo.
Giochi una partita con me?
Sono partiti?
Sì.
Bene.
Da quando sei un chirurgo?
Da tre settimane.
Le macchine non hanno affatto sbagliato strada.
Al primo autista, Franz Ofner,
è stato detto chiaramente di fermarsi al Ponte Latino,
dove Princip stava aspettando.
Hai dato ad Ilic i soldi per organizzare tutto.
C'erano molte persone sulla strada.
Erano tutti serbi.
Ma se la sono fatta addosso. Come sempre.
Dei giovani fanatici pianificano qualcosa di grande,
e diventa subito pesante da affrontare.
Chi sei veramente?
Sattler Herbert. Dottore in Medicina.
E a parte quello?
Cosa vuoi sapere? I dettagli?
Meglio di no.
Scriverò tutto. La verità.
La verità di cui parli non esiste.
Perché è stata costruita.
- Da pochi. - Da te?
Anche.
Avrebbe impedito la guerra.
Francesco Ferdinando. Per questo doveva andarsene, vero?
L'hai sopravvalutato. E i suoi piani in generale.
Ma si può sempre trovare una ragione per la guerra, se si vuole.
Sii contento.
Presto la vedrai ancora, la tua Marija.
A Parigi.
Germania.
Pfeffer.
Comandante, Consigliere Distrettuale.
Cos'è questo?
Il rapporto sull'attentato. È andato tutto diversamente.
- Davvero? - Sì.
Lo legga, per favore.
Lo leggerò.
Ho archiviato un avviso per l'avvenuta consegna del rapporto. Di persona.
Molto bene. Grazie.
Il serbo non opporrà resistenza, vero?
Il serbo è già finito.
Allora due giorni in più non fanno la differenza.
Grazie.
MOBILITAZIONE
Il 28 luglio 1914 iniziò la Prima Guerra Mondiale.
Quaranta stati presero parte alla più grande guerra mai avvenuta sino allora.
17 milioni di persone persero la vita.
Il processo ebbe luogo tra il 12 e il 23 ottobre 1914.
Tutti i 25 imputati negarono legami ufficiali con la Serbia.